1
00:00:01,401 --> 00:00:02,425
ראית את השטרות האלה?

2
00:00:02,535 --> 00:00:04,298
הו, אמא שלך דאגה לכל זה.

3
00:00:04,404 --> 00:00:05,962
סבא, כולם ללא תשלום.

4
00:00:06,072 --> 00:00:07,471
אני שונא להגיד את זה, באמת,

5
00:00:07,574 --> 00:00:09,906
אבל אני אומר לך,
ימיה של Heartland ספורים.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,444
תראה, היית יכול
התוכנית העסקית הטובה בעולם,

7
00:00:12,545 --> 00:00:15,605
אבל איתך בניו יורק
מי ידחוף את זה?

8
00:00:15,715 --> 00:00:17,046
אתה מתכוון שהם רוצים שאשאר?

9
00:00:17,150 --> 00:00:19,448
ובכן, אני מקווה שזה לא אומר
אתה תפסיק להתחרות.

10
00:00:19,552 --> 00:00:22,988
אמא שלי בדיוק קנתה לי חדש
קופץ, אפולו, הוא מדהים.

11
00:00:23,089 --> 00:00:26,024
אבל אל תדאג,
מקום שני זה לא כל כך רע.

12
00:00:26,126 --> 00:00:28,094
צריכים להיות לנו תעריפים ולעמוד
אליהם. כל השאר כן.

13
00:00:28,194 --> 00:00:29,786
אנחנו לא כמו כולם.

14
00:00:29,896 --> 00:00:31,727
פשוט קבעתי את זה
כדי שתוכל להתאמן בקפיצה.

15
00:00:31,831 --> 00:00:33,799
אז לספרטן אין
להיות נגרר.

16
00:00:33,900 --> 00:00:34,924
זה מדהים.

17
00:00:35,035 --> 00:00:39,768
הבעיה היא סבא.
הוא לעולם לא יסלח לך.

18
00:00:39,873 --> 00:00:41,500
ואיימי. . .

19
00:00:41,608 --> 00:00:43,439
אני לא חושב שהיא מוכנה
לראות אותך עדיין.

20
00:00:43,543 --> 00:00:45,443
תפסיק להפיץ שמועות מגעילות
על Heartland

21
00:00:45,545 --> 00:00:46,842
ותתעסק בעניינים שלך.

22
00:00:48,415 --> 00:00:52,715
חוץ מזה, זה קצת קשה
לזרוק בוץ

23
00:00:52,819 --> 00:00:55,652
ושמרו על ידיכם נקיות.

24
00:01:11,104 --> 00:01:12,435
היי, ילד.

25
00:01:12,539 --> 00:01:14,803
[שכנים סוס]

26
00:01:17,410 --> 00:01:18,741
[שכנים סוס]

27
00:01:21,014 --> 00:01:22,709
אה, פגסוס.

28
00:01:32,725 --> 00:01:35,558
הו, בבקשה, תרים, סקוט.
בבקשה, תרים.

29
00:01:35,662 --> 00:01:37,289
שלום...

30
00:01:37,397 --> 00:01:39,024
סקוט! איימי פלמינג.

31
00:01:39,132 --> 00:01:41,896
זה פגסוס.
אתה יכול לבוא עכשיו?

32
00:01:57,383 --> 00:01:59,851
וגם בהפסקת היום

33
00:01:59,953 --> 00:02:04,413
שקעת בחלום שלך

34
00:02:04,524 --> 00:02:07,618
אתה חולם

35
00:02:08,661 --> 00:02:11,027
אתה חולם

36
00:02:12,832 --> 00:02:18,099
אתה חולם

37
00:02:23,143 --> 00:02:25,168
ובכן, תודה שיצאת
כל כך מאוחר, סקוט.

38
00:02:25,278 --> 00:02:26,210
אין דאגות.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,247
ואל תישאר ער כל הלילה.

40
00:02:35,188 --> 00:02:37,656
הנשימה שלו השתפרה.

41
00:02:37,757 --> 00:02:39,281
אני לא חושב שהוא חולה.

42
00:02:39,626 --> 00:02:41,526
לֹא? מַדוּעַ?

43
00:02:42,362 --> 00:02:44,353
אני חושב שהוא מתגעגע לאמא.

44
00:02:54,374 --> 00:02:57,605
ארומתרפיה עשויה
להרגיע אותו קצת.

45
00:02:57,710 --> 00:03:01,476
איימי. . . פגסוס לא כל כך צעיר
כפי שהיה פעם.

46
00:03:01,581 --> 00:03:03,014
אני יודע, אבל תחשוב על זה.

47
00:03:03,116 --> 00:03:05,550
זאת אומרת, בלי שום אזהרה
היא פשוט נעלמה.

48
00:03:05,652 --> 00:03:09,179
הוא בטח מבולבל לגמרי.
הם היו ממש קרובים.

49
00:03:09,289 --> 00:03:11,018
היה להם קשר,
זה בטוח.

50
00:03:13,393 --> 00:03:16,226
אני אשאר איתך לזמן מה
אם אתה רוצה.

51
00:03:16,796 --> 00:03:18,093
תוֹדָה.

52
00:03:23,436 --> 00:03:26,371
לא הצלחתי לישון.
חשבתי שאסיים את אלה.

53
00:03:26,472 --> 00:03:29,339
יש קפה טרי.

54
00:03:30,376 --> 00:03:31,274
מה שלום פגסוס?

55
00:03:31,377 --> 00:03:34,778
אה, סקוט ואיימי
יש את המצב ביד.

56
00:03:34,881 --> 00:03:37,372
ובכן, אני מקווה שהוא יותר טוב
בזמן לאותו הבית הפתוח.

57
00:03:37,483 --> 00:03:38,575
אני צריך שאיימי תעזור לי.

58
00:03:38,685 --> 00:03:41,210
היא לא יכולה לבזבז
כל הזמן שלה עם סוס.

59
00:03:44,290 --> 00:03:45,723
אל תסתכל עליי ככה, סבא.

60
00:03:45,825 --> 00:03:48,055
זה בעוד חמישה ימים,
ואני לא יכול לבטל את זה.

61
00:03:49,495 --> 00:03:51,895
ובכן, מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

62
00:03:51,998 --> 00:03:53,727
דלת האסם יכולה להשתמש
שכבת צבע.

63
00:03:53,833 --> 00:03:55,562
זה נראה ממש מרופט.

64
00:03:57,870 --> 00:04:00,668
הסככות באמת יכלו להשתמש
גם מעיל.

65
00:04:00,773 --> 00:04:04,140
תראה, לו, חווה לא מנהלת את עצמה.

66
00:04:04,244 --> 00:04:06,644
עכשיו, אם אתה רוצה את כל המקום
התגבר בזמן

67
00:04:06,746 --> 00:04:10,238
לעניין הבית הפתוח הזה,
היית צריך לתת לי הודעה קטנה

68
00:04:10,350 --> 00:04:11,749
לפני שהחלטת על דייט.

69
00:04:11,851 --> 00:04:13,045
אני יודע, אני יודע. ואני מצטער.

70
00:04:13,152 --> 00:04:15,985
אבל לא יכולתי לדחות את זה.
אנחנו צריכים את העסק עכשיו.

71
00:04:17,423 --> 00:04:20,654
סבא, אם יבואו מספיק אנשים
ולראות מה יש לנו להציע,

72
00:04:20,760 --> 00:04:23,695
אני יודע שהדוכנים שלנו יהיו מלאים
של לקוחות משלמים.

73
00:04:23,796 --> 00:04:27,254
טוב, אז אני מקווה שאתה צודק.

74
00:04:27,367 --> 00:04:31,929
אגב, ואל סטנטון הציע
להשאיל לנו אוהל גדול אם נרצה בכך.

75
00:04:32,038 --> 00:04:36,839
בטח יש לה התקף נדיר
של נדיבות או משהו.

76
00:04:36,943 --> 00:04:39,741
כנראה מנסה לעשות נחמד
על שהשמיץ אותנו.

77
00:04:40,847 --> 00:04:43,338
אבל אתה יודע, תרים את האוהל הזה
כל עוד מצב הרוח שלה נמשך,

78
00:04:43,449 --> 00:04:45,781
כי אנחנו בהחלט יכולים להשתמש בזה.

79
00:04:46,619 --> 00:04:50,350
ילד, זה מחזיר אותי אחורה.

80
00:04:51,124 --> 00:04:55,458
הנה משהו שהיא כתבה
על פגסוס, לאחר התאונה.

81
00:04:56,863 --> 00:04:59,195
התאונה של אבא שלך.

82
00:04:59,332 --> 00:05:01,698
בחיי, אני לעולם לא אשכח את זה.

83
00:05:01,801 --> 00:05:04,565
גרתי כאן,
למעלה בלופט.

84
00:05:04,671 --> 00:05:07,333
טים היה שוורים
ב-Stampede.

85
00:05:08,441 --> 00:05:10,875
הוא פספס את ההיגוי שלו ו. . .

86
00:05:10,977 --> 00:05:14,572
. . יצא משליטה
והתנגש בסוס האזר.

87
00:05:14,681 --> 00:05:17,309
פגסוס עבר
וכמעט ריסק את טים.

88
00:05:18,751 --> 00:05:22,653
הוא היה במצב נורא.
גם פגסוס היה די מבולגן.

89
00:05:22,755 --> 00:05:26,452
הווטרינרים רצו להפיל אותו,
אבל אמא שלך . .

90
00:05:26,559 --> 00:05:29,323
. . .היא יכלה לתקשר איתו.

91
00:05:29,429 --> 00:05:32,489
זה כמעט כמו שהיא יכולה לקבל
בתוך ראשו.

92
00:05:32,598 --> 00:05:35,965
הייתה לה את המתנה.
זה עבד על פגסוס.

93
00:05:37,670 --> 00:05:40,764
חבל שזה לא עבד על אבא שלי.

94
00:05:46,879 --> 00:05:48,904
בוא נראה.

95
00:05:49,549 --> 00:05:51,244
[סוס נאנח]

96
00:05:51,351 --> 00:05:52,682
בטח לא אוהב את זה.

97
00:05:54,354 --> 00:05:57,653
מה עם קצת יארו?

98
00:05:57,757 --> 00:05:59,224
מממ?

99
00:06:00,226 --> 00:06:02,319
[בכיינים של סוס]

100
00:06:08,601 --> 00:06:11,695
מה עם חלק מזה? הממ?

101
00:06:12,805 --> 00:06:15,205
כֵּן.

102
00:06:15,308 --> 00:06:19,074
בְּסֵדֶר. שמן ברגמוט.

103
00:06:19,178 --> 00:06:20,941
זה ממריץ של מערכת החיסון.

104
00:06:21,047 --> 00:06:24,039
אם זה מה שהוא בוחר,
זה מה שהוא מקבל.

105
00:06:24,150 --> 00:06:25,515
אמא שלך תמיד אמרה

106
00:06:25,618 --> 00:06:28,644
אתה צריך לאפשר סוס
לבחור את התרופה שלו.

107
00:06:28,755 --> 00:06:30,552
היו לנו כמה ויכוחים
על זה.

108
00:06:31,724 --> 00:06:33,123
[בכיינים של סוסים]

109
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
ובכן, אתה בידיים טובות עכשיו, חבר.

110
00:06:37,263 --> 00:06:39,595
אבוא ואבדוק אותו מאוחר יותר.

111
00:06:39,699 --> 00:06:41,633
-בְּסֵדֶר.
-הוא יהיה טוב עד הבוקר.

112
00:06:41,734 --> 00:06:43,292
תודה שבאת, סקוט.

113
00:06:43,403 --> 00:06:46,600
פשוט הייתי ככה. . .

114
00:06:46,706 --> 00:06:48,367
[מתנשפים]

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,706
אין בעיה.

116
00:06:51,744 --> 00:06:53,075
תודה, סקוט.

117
00:06:53,179 --> 00:06:55,306
לילה טוב.

118
00:06:56,516 --> 00:06:59,314
תחזיק מעמד, חבר.

119
00:07:03,423 --> 00:07:06,688
שוב ישנה ברפת,
אה, סקוט?

120
00:07:06,793 --> 00:07:08,260
רק למען פעם?

121
00:07:13,866 --> 00:07:16,733
יש קפה.
האם אתה רוצה?

122
00:07:17,336 --> 00:07:19,804
תוֹדָה.

123
00:07:19,939 --> 00:07:22,464
אבל אני עובר ניתוח דבר ראשון.

124
00:07:23,276 --> 00:07:25,540
אני צריך לישון כמה שעות.

125
00:07:25,645 --> 00:07:27,772
קפה כנראה לא יעזור הרבה
עם זה.

126
00:07:27,880 --> 00:07:29,211
בדיקת גשם.

127
00:07:29,315 --> 00:07:32,512
אם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור
עם הבית הפתוח. . .

128
00:07:33,119 --> 00:07:35,883
לחלק עלונים ללקוחות שלי?

129
00:07:35,988 --> 00:07:39,583
מאז שהזכרת את זה,
במקרה יש לי קצת עליי.

130
00:07:45,364 --> 00:07:47,332
[מצחקק]
בסדר.

131
00:07:48,734 --> 00:07:49,496
תוֹדָה.

132
00:07:55,241 --> 00:07:56,208
נתראה.

133
00:07:56,809 --> 00:07:58,777
תוֹדָה.

134
00:08:01,314 --> 00:08:02,212
ביי.

135
00:08:04,083 --> 00:08:04,913
ביי.

136
00:08:40,553 --> 00:08:42,350
[בכיינים של סוסים]

137
00:08:49,762 --> 00:08:51,024
[מתנשפים]

138
00:08:51,130 --> 00:08:52,256
[סוס נאנח]

139
00:08:56,802 --> 00:08:58,463
[מתנשף]
הפחדת אותי.

140
00:08:58,571 --> 00:09:00,664
רק ניסיתי להיות בחור נחמד.
מה איתך?

141
00:09:00,773 --> 00:09:02,570
אני מצטער.
אני רק קצת קופצני.

142
00:09:02,675 --> 00:09:04,142
בְּבִירוּר.

143
00:09:04,243 --> 00:09:06,143
פגסוס היה חולה בלילה.
סקוט היה צריך--

144
00:09:06,245 --> 00:09:07,473
לא שמעת כלום?

145
00:09:07,580 --> 00:09:09,605
לא, אני יכול לישון
דרך רעידת אדמה.

146
00:09:09,715 --> 00:09:12,240
[נאנח]
ובכן, הוא עדיין לא אוכל.

147
00:09:12,351 --> 00:09:14,012
אתה יכול לעזור לי
לערבב קצת הזנה?

148
00:09:14,120 --> 00:09:16,782
לא, אני לא יכול. ג'ק ואני
אוספים אוהל בבריאר רידג'.

149
00:09:16,889 --> 00:09:18,516
לקראת הבית הפתוח.

150
00:09:19,525 --> 00:09:21,755
אתה לא חושב שאני צריך
המבורגרים צמחוניים?

151
00:09:21,861 --> 00:09:22,520
[דלת נפתחת]

152
00:09:22,628 --> 00:09:26,223
כן, אני מודע
זו ארץ בקר.

153
00:09:26,332 --> 00:09:28,732
בְּסֵדֶר. אתה צודק.

154
00:09:28,834 --> 00:09:30,734
אני אאסוף הכל באותו בוקר.

155
00:09:30,836 --> 00:09:32,463
גָדוֹל. תוֹדָה.

156
00:09:32,572 --> 00:09:34,267
ביי.

157
00:09:37,510 --> 00:09:39,569
-מַה?
אנחנו לא יכולים לעשות את הבית הפתוח.

158
00:09:39,679 --> 00:09:40,304
למה לא?

159
00:09:40,413 --> 00:09:42,938
ובכן, עם פגסוס חולה כמוהו,
אני חושב שזה מטורף.

160
00:09:44,116 --> 00:09:45,174
זה יעלה את המודעות.

161
00:09:45,284 --> 00:09:47,479
-הו, כמה ניו אייג' מאיתנו.
-את יודעת מה, איימי?

162
00:09:47,587 --> 00:09:48,952
יש הרבה ספקנים
שם בחוץ,

163
00:09:49,055 --> 00:09:51,455
וזו ההזדמנות שלנו
להראות מה אנחנו עושים כאן.

164
00:09:51,557 --> 00:09:53,320
אני לא הולך להתווכח
איתך יותר.

165
00:09:53,426 --> 00:09:55,451
זה יהיה מרגש.
אתה יכול להדגים הצטרפות.

166
00:09:55,561 --> 00:09:57,461
כן, זה ירדימו אותם.

167
00:09:57,763 --> 00:10:00,197
למישהו שמעולם לא
ראיתי את זה בעבר, זה קסום.

168
00:10:00,299 --> 00:10:02,426
זה יהיה מדהים.

169
00:10:02,535 --> 00:10:04,730
אני חייב ללכת.
אני פוגש חבר ותיק לארוחת צהריים.

170
00:10:04,837 --> 00:10:06,805
-זוכרים את מארני קרוקר?
-לֹא.

171
00:10:06,906 --> 00:10:07,804
למד איתה בתיכון.

172
00:10:07,907 --> 00:10:09,841
בכל מקרה, היא מתקשרת אליי
מתוך הכחול

173
00:10:09,942 --> 00:10:12,001
ומציע להכין אוכל למנגל.

174
00:10:12,111 --> 00:10:13,738
ככל הנראה, היא בשלנית מדהימה.

175
00:10:13,846 --> 00:10:16,713
הממ. אולי היא יכולה לתת לך
כמה שיעורים.

176
00:10:16,816 --> 00:10:19,944
מאוד מצחיק. לפחות מישהו
מוכן לעזור.

177
00:10:20,453 --> 00:10:21,784
אני אעזור לך.

178
00:10:22,488 --> 00:10:24,752
תודה לך, מלורי.

179
00:10:27,827 --> 00:10:29,021
איפה טאי?

180
00:10:29,128 --> 00:10:31,187
[נאנח]
הוא בבריאר רידג'.

181
00:10:31,297 --> 00:10:32,093
מַדוּעַ?

182
00:10:32,198 --> 00:10:34,098
הוא מרים אוהל.

183
00:10:34,200 --> 00:10:35,360
לְשֵׁם מַה?

184
00:10:35,468 --> 00:10:37,493
לקראת הבית הפתוח.

185
00:10:39,005 --> 00:10:41,371
מתי הוא יחזור?
הוא אמר?

186
00:10:41,474 --> 00:10:42,498
אני מקווה שהוא יחזור בקרוב

187
00:10:42,608 --> 00:10:44,405
כי רכבתי על האופניים שלי
כל הדרך לכאן

188
00:10:44,510 --> 00:10:45,875
וכמעט התעלף
בגלל החום.

189
00:10:45,978 --> 00:10:47,343
-והוא הבטיח ל--
-מלורי!

190
00:10:48,514 --> 00:10:50,846
לְהַפְסִיק!

191
00:10:51,717 --> 00:10:53,309
[נאנח]

192
00:11:18,911 --> 00:11:19,377
היי, ג'ק.

193
00:11:19,478 --> 00:11:20,945
גבר:
בוא נעבוד על השילוב שלך.

194
00:11:21,047 --> 00:11:22,605
[סוס נוחר ומתנשא]

195
00:11:22,715 --> 00:11:23,909
הו!

196
00:11:26,419 --> 00:11:29,252
קח אותו שוב.

197
00:11:31,057 --> 00:11:34,720
שילמתי 100,000 דולר עבור החיה הזו,
וזה לא יקפוץ.

198
00:11:34,827 --> 00:11:36,590
מה זה טוב?

199
00:11:38,431 --> 00:11:40,092
היי.

200
00:11:40,900 --> 00:11:44,859
זו מתנת יום ההולדת של אחי.

201
00:11:44,970 --> 00:11:46,096
אוהב את זה?

202
00:11:46,205 --> 00:11:47,365
כֵּן.

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,065
רוצה לקחת אותי לסיבוב?

204
00:11:52,878 --> 00:11:53,435
לְהֵאָחֵז.

205
00:11:53,546 --> 00:11:54,342
למה?

206
00:11:54,447 --> 00:11:55,471
אתה תבין את זה.

207
00:12:05,891 --> 00:12:07,722
מלורי: אמרתי לך
הוא היה מדוכא, נכון?

208
00:12:07,827 --> 00:12:10,125
ידעתי את זה.
יכולתי לראות את זה בעיניים שלו.

209
00:12:10,229 --> 00:12:12,197
אבל זה כל כך מוזר
אבל הוא לא אוכל.

210
00:12:12,298 --> 00:12:14,493
כשאמא שלי נכנסת לדיכאון,
היא לא מפסיקה לאכול.

211
00:12:15,334 --> 00:12:17,199
היי, ילד.

212
00:12:17,303 --> 00:12:19,271
מה שלומך? הממ?

213
00:12:19,371 --> 00:12:20,133
[צעדים]

214
00:12:20,239 --> 00:12:20,830
היי, סקוט.

215
00:12:20,940 --> 00:12:21,998
מה שלום החולה?

216
00:12:22,108 --> 00:12:24,008
הוא עדיין לא אוכל.

217
00:12:24,110 --> 00:12:26,704
ובכן, בדיקות הדם היו תקינות,
אז זה סימן טוב.

218
00:12:26,812 --> 00:12:29,246
סימן שהוא בדיכאון.
לא חולה.

219
00:12:30,649 --> 00:12:33,550
יש לי גם חדשות טובות.
אה, ניק הארוול התקשר אליי.

220
00:12:33,652 --> 00:12:35,882
הוא העביר את שמך הלאה
לליסה סטילמן.

221
00:12:35,988 --> 00:12:37,046
כן, המגדל?

222
00:12:37,156 --> 00:12:39,954
כֵּן. הגזעים שלה
מפורסמים בעולם.

223
00:12:40,059 --> 00:12:42,823
יש לה סוסה שנלמדה
ממש אגרסיבי.

224
00:12:43,395 --> 00:12:46,364
ליסה בקצה השכל שלה.
היא רוצה לפגוש אותך.

225
00:12:47,733 --> 00:12:49,223
זה יהיה נהדר.

226
00:12:49,335 --> 00:12:50,666
יכול להיות טוב לעסקים.

227
00:12:50,770 --> 00:12:53,068
כֵּן. אני מתכוון, אנחנו בטוח צריכים את זה.

228
00:12:53,172 --> 00:12:56,437
וזה בהחלט יהיה
שתוק ללו, נכון?

229
00:12:58,844 --> 00:12:59,902
רק בצחוק.

230
00:13:01,147 --> 00:13:02,341
לא, אתה לא.

231
00:13:02,448 --> 00:13:04,211
היי. אתה נראה נחמד.

232
00:13:04,316 --> 00:13:05,840
תודה לך.

233
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
אז מה שלומו?

234
00:13:08,120 --> 00:13:09,018
לְשַׁפֵּר.

235
00:13:09,121 --> 00:13:09,815
טוֹב.

236
00:13:09,922 --> 00:13:11,685
ובכן, מצטער שאני לא יכול להישאר
ולשמוע עוד

237
00:13:11,791 --> 00:13:14,419
על הרגשות האמיתיים שלך כלפיי,
אבל אני מאחר.

238
00:13:14,527 --> 00:13:15,323
נתראה מאוחר יותר.

239
00:13:15,427 --> 00:13:16,621
[בכיינים של סוסים]

240
00:13:18,230 --> 00:13:19,424
אז, אה. . .

241
00:13:19,532 --> 00:13:21,762
אני הולך לפיירפילד.
אתה רוצה לבוא?

242
00:13:21,867 --> 00:13:22,629
אני לא יכול.

243
00:13:22,735 --> 00:13:24,760
אני חייב לצפות בו.

244
00:13:24,904 --> 00:13:27,668
אני יכול לשבת סוס.
אני בכל מקרה אחכה לטאי.

245
00:13:28,774 --> 00:13:30,105
בְּסֵדֶר.

246
00:13:31,977 --> 00:13:34,036
ביי.

247
00:13:36,282 --> 00:13:39,251
היא כבר הייתה בשתי אורוות,
כולל בריאר רידג'.

248
00:13:39,351 --> 00:13:41,945
אף אחד לא הצליח לעשות דבר
איתה.

249
00:13:42,054 --> 00:13:43,521
ובכן, מה אם גם אני לא יכול?

250
00:13:43,989 --> 00:13:47,584
לְהִרָגַע. רק אל תתן לליסה
להפחיד אותך.

251
00:13:47,693 --> 00:13:51,288
היא יכולה להיות. . . ובכן, היא קצת
של גזע גזע בעצמה.

252
00:13:51,397 --> 00:13:53,729
מה שלא תעשה,
פשוט תעמוד על שלך.

253
00:13:53,833 --> 00:13:56,631
תודה, סקוט.
עכשיו אני עצבני.

254
00:14:02,174 --> 00:14:03,573
Pffft. לדיוט.

255
00:14:11,016 --> 00:14:12,278
[נאנח]
אני לא מאמין.

256
00:14:12,384 --> 00:14:13,783
לא השתנית קצת.

257
00:14:13,886 --> 00:14:16,150
יש לך. תסתכל עליך.

258
00:14:16,255 --> 00:14:18,018
את מהממת.

259
00:14:18,123 --> 00:14:21,115
איפה הפלטה והפוני?
הם תמיד היו קצרים מדי.

260
00:14:21,227 --> 00:14:23,195
הו, אלוהים. הפוני שלי.

261
00:14:23,295 --> 00:14:25,889
אמא שלי הייתה חותכת אותם עד לכאן
כדי שיחזיקו מעמד.

262
00:14:25,998 --> 00:14:29,229
-הנה אתן, גבירותיי.
-תודה, סוראיה.

263
00:14:29,568 --> 00:14:33,766
חכה שנייה.
מה זה?

264
00:14:33,873 --> 00:14:35,033
אני גברת נשואה זקנה.

265
00:14:35,140 --> 00:14:35,970
לא.

266
00:14:36,075 --> 00:14:38,373
שלוש שנים בספטמבר הקרוב.

267
00:14:38,477 --> 00:14:39,341
WHO?

268
00:14:40,079 --> 00:14:42,104
מי עוד?

269
00:14:43,515 --> 00:14:44,982
לא ג'רי גורדון.

270
00:14:45,084 --> 00:14:46,346
התמזל מזלו.

271
00:14:46,452 --> 00:14:48,750
יצאת איתו
בכיתה י', כאילו!

272
00:14:48,854 --> 00:14:50,879
מתוקות בתיכון.

273
00:14:50,990 --> 00:14:53,720
זה גורם לך לרצות להסתיר, לא?
אנחנו אפילו עובדים ביחד.

274
00:14:53,826 --> 00:14:54,554
עושה מה?

275
00:14:54,660 --> 00:14:57,094
חתונות. אני עושה את הקייטרינג.
הוא עושה את הסרטונים.

276
00:14:57,196 --> 00:14:58,390
זה נהדר.

277
00:14:58,497 --> 00:15:00,795
אבל, היי. ספר לי עליך.

278
00:15:01,500 --> 00:15:03,991
ניו יורק!
עבודה גדולה עם עוצמה גבוהה. . .

279
00:15:04,103 --> 00:15:06,594
להגיע לשם.
זה קצת טחון.

280
00:15:06,705 --> 00:15:07,637
אתה רואה מישהו?

281
00:15:07,740 --> 00:15:09,332
אני.

282
00:15:09,441 --> 00:15:10,931
קוראים לו קרל.
-תן לי לנחש.

283
00:15:11,043 --> 00:15:13,511
כוכב כדורגל?
שחקן הוקי?

284
00:15:13,612 --> 00:15:14,909
תמיד הלכת על הבדיחות.

285
00:15:15,014 --> 00:15:19,644
לא. הוא אנליסט פיננסי
באותה חברה בה אני עובד.

286
00:15:19,752 --> 00:15:21,777
אנחנו ביחד כשנה.

287
00:15:21,887 --> 00:15:22,979
אני לא יודע.

288
00:15:23,088 --> 00:15:24,578
הוא נהדר.

289
00:15:25,691 --> 00:15:28,854
אז הוא שם, ואתה כאן.

290
00:15:29,862 --> 00:15:31,420
זה עצוב.

291
00:15:31,897 --> 00:15:34,365
כֵּן. אני מתגעגע אליו.

292
00:15:34,466 --> 00:15:36,263
הרבה.

293
00:15:36,936 --> 00:15:38,301
זה בטח מוזר לחזור.

294
00:15:40,706 --> 00:15:43,197
אני עדיין לא מאמין.

295
00:15:45,444 --> 00:15:48,538
אמא שלך הייתה כל כך מדהימה.

296
00:15:49,682 --> 00:15:53,140
כן, היא הייתה.

297
00:15:53,252 --> 00:15:55,948
היא תשמח שאתה עושה
הבית הפתוח הזה.

298
00:15:56,055 --> 00:15:58,387
אם אתה צריך עוד עזרה. . .

299
00:15:58,490 --> 00:15:59,957
היית רוצה שלא אמרת את זה.

300
00:16:00,059 --> 00:16:00,787
[שניהם מצחקקים]

301
00:16:10,669 --> 00:16:11,601
LlSA: בן כמה אתה?

302
00:16:11,704 --> 00:16:12,966
AMY: אני כמעט בת 16.

303
00:16:14,139 --> 00:16:15,697
המממ.

304
00:16:19,912 --> 00:16:22,107
הבטחה היא סוס בעל ערך רב.

305
00:16:22,214 --> 00:16:23,943
אני חושש שאני לא יכול לתת לה ללכת
לילד בן 15.

306
00:16:24,049 --> 00:16:26,279
טיפלתי בעבר בסוסים יקרי ערך,
גברת סטילמן.

307
00:16:26,385 --> 00:16:29,821
אממ, בדיוק עבדתי עם סטאר,
הסוס של ניק הארוול.

308
00:16:29,922 --> 00:16:32,618
דיברתי עם ניק.
הוא אמנם שר את הלל שלך, אבל. . .

309
00:16:32,725 --> 00:16:34,886
אמא שלי לימדה אותי.
היא הייתה מאמנת סוסים.

310
00:16:34,994 --> 00:16:37,326
כֵּן.
אמא שלך, לוחשת הסוסים.

311
00:16:38,864 --> 00:16:42,391
אמא שלי לא לחשה לסוסים.
היא הקשיבה להם.

312
00:16:45,637 --> 00:16:47,127
בְּסֵדֶר.

313
00:16:47,239 --> 00:16:50,834
בְּסֵדֶר. אני אוהב את הגישה שלך.

314
00:16:51,443 --> 00:16:52,740
אתה רוצה לראות אותה?

315
00:16:52,845 --> 00:16:55,109
בַּטוּחַ.

316
00:16:57,349 --> 00:16:58,873
היא לא נראית תוקפנית.

317
00:16:58,984 --> 00:17:02,613
לא, היא לא,
לא עד שתנסה לרכוב עליה.

318
00:17:02,721 --> 00:17:06,384
[סוס נוהם ומתנשא]
וואו! קל שם. קל, ילדה.

319
00:17:06,492 --> 00:17:07,356
קל שם.

320
00:17:07,459 --> 00:17:08,824
האם היא הייתה בסדר בביתה האחרון?

321
00:17:08,927 --> 00:17:11,987
בְּהֶחלֵט. קניתי אותה
לפני כחצי שנה

322
00:17:12,097 --> 00:17:14,395
מחבר מבוגר שלי
שהנכד שלו רכב עליה --

323
00:17:14,500 --> 00:17:15,364
מי היה עיוור --

324
00:17:15,467 --> 00:17:18,368
והיא לא יכלה לומר מספיק
על כמה עדין הבטחה הייתה.

325
00:17:18,470 --> 00:17:20,734
אבל היא בדיוק ההיפך
של עדין כאן.

326
00:17:21,640 --> 00:17:24,837
ברייר רידג' כבר ויתרה עליה,
אמרה שהיא סוס נוכל.

327
00:17:24,943 --> 00:17:27,104
ואני פשוט לא מאמין בזה.

328
00:17:27,613 --> 00:17:29,274
לְהָצִיק! בואו נעצור.

329
00:17:29,381 --> 00:17:31,076
תן לה להירגע.

330
00:17:31,183 --> 00:17:32,377
בְּסֵדֶר.

331
00:17:33,052 --> 00:17:35,543
אז מה אתה חושב?
אתה יכול לעזור לה?

332
00:17:36,989 --> 00:17:40,857
אשמח לנסות. אני פשוט לא יודע
כמה זמן זה ייקח.

333
00:17:40,959 --> 00:17:43,223
אתה יודע מה?
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח.

334
00:17:43,328 --> 00:17:46,161
אני רק רוצה שהסוס יהיה בסדר.
אז כן?

335
00:17:46,265 --> 00:17:46,890
כֵּן.

336
00:17:46,999 --> 00:17:48,057
בְּסֵדֶר.

337
00:17:51,937 --> 00:17:53,427
אז, שבע בערב?

338
00:17:53,539 --> 00:17:55,131
זה יהיה נהדר.

339
00:17:55,240 --> 00:17:57,037
אני כל כך שמח שנפגשנו.

340
00:17:57,142 --> 00:17:58,541
גם אני.

341
00:18:00,512 --> 00:18:01,843
-נתראה מאוחר יותר, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

342
00:18:01,947 --> 00:18:02,845
ביי.

343
00:18:09,121 --> 00:18:10,520
אַבָּא?

344
00:18:19,832 --> 00:18:21,891
התקשרתי אליך.
לא הייתה תשובה.

345
00:18:22,000 --> 00:18:24,400
אה, יש לי עבודה בחווה.

346
00:18:24,503 --> 00:18:27,961
חשבתי עליכם,
והתכוונתי להתקשר, אבל. . .

347
00:18:28,073 --> 00:18:31,509
. . .הקבלה עם תאים
לא כל כך טוב למרגלות הגבעות.

348
00:18:31,810 --> 00:18:33,437
אתה לא חוזר לניו יורק?

349
00:18:33,545 --> 00:18:36,571
אני אהיה.
אני מתכוון, אני מתכוון.

350
00:18:36,682 --> 00:18:38,343
זה-- זה פשוט מוקדם מדי.

351
00:18:38,450 --> 00:18:40,714
יש יותר מדי מה לעשות.

352
00:18:40,819 --> 00:18:42,719
-יש לנו בית פתוח.
-טוֹב.

353
00:18:42,821 --> 00:18:45,119
היי, אתה צריך לבוא.
זה יהיה טוב.

354
00:18:45,224 --> 00:18:48,193
לא, אבא, אתה צריך.
פגסוס חולה.

355
00:18:48,293 --> 00:18:49,555
-לו, בבקשה.
-לֹא.

356
00:18:49,661 --> 00:18:52,152
לָבוֹא. זה יהיה זמן טוב
כדי שתראה את איימי.

357
00:18:52,264 --> 00:18:53,822
ואם יכולת לדבר עם סבא,

358
00:18:53,932 --> 00:18:55,923
אולי שניכם
יכול לתקן דברים.

359
00:18:56,034 --> 00:18:58,434
ובכן, לא הייתי סומך על זה
קורה בכל עת מוקדם מדי.

360
00:18:58,537 --> 00:19:00,664
הזקן הזה היה פשוט
ברגע שתירה בי ותראה אותי.

361
00:19:00,772 --> 00:19:02,706
בבקשה, אבא. בשביל איימי.

362
00:19:02,808 --> 00:19:05,208
אני חושב שהיא מוכנה.

363
00:19:08,514 --> 00:19:09,981
בְּסֵדֶר.

364
00:19:10,315 --> 00:19:11,339
אתה מבטיח?

365
00:19:13,585 --> 00:19:15,815
אני מבטיח.

366
00:19:17,356 --> 00:19:20,450
קח את המספר שלי.
תתקשר אלי בחווה.

367
00:19:20,959 --> 00:19:22,051
בְּסֵדֶר.

368
00:19:22,161 --> 00:19:24,823
בְּסֵדֶר. ביי.

369
00:19:24,930 --> 00:19:26,693
ביי.

370
00:19:31,603 --> 00:19:33,230
תוריד את הקפה שלך מהמשאית שלי.

371
00:19:39,645 --> 00:19:41,203
TY: בסדר. מה אתה
כל כך מסומן לגבי?

372
00:19:41,313 --> 00:19:44,043
נעלמתי בגלל, כאילו,
15 דקות, ג'ק.

373
00:19:44,149 --> 00:19:45,241
זה אפילו לא היה כל כך ארוך.

374
00:19:45,350 --> 00:19:48,114
[נאנח] נעלמת
במשך כמעט חצי שעה.

375
00:19:48,220 --> 00:19:48,845
לא הייתי--

376
00:19:48,954 --> 00:19:52,481
לא לקחתי אותך לשם
להעמיס את האוהל הזה בעצמי.

377
00:19:52,591 --> 00:19:55,059
בזמן שאתה מרשה לעצמך
להוביל סביב שלך. . .

378
00:19:55,160 --> 00:19:56,593
לפי מה שלו?

379
00:19:57,029 --> 00:19:58,223
מלורי.

380
00:19:58,330 --> 00:20:00,560
אנחנו יכולים לגזור נחושת עכשיו?
חיכיתי לך לנצח.

381
00:20:00,666 --> 00:20:01,963
לא עכשיו.

382
00:20:02,067 --> 00:20:03,557
למה לא? הבטחת.

383
00:20:03,669 --> 00:20:06,160
אָז מָה? אני לא יכול.
יש לי דברים אחרים לעשות. בְּסֵדֶר?

384
00:20:06,271 --> 00:20:07,295
זה מסריח.

385
00:20:07,406 --> 00:20:09,169
תתגבר על זה.

386
00:20:09,274 --> 00:20:10,707
מה זה?

387
00:20:11,610 --> 00:20:13,544
סוס מאורוות פיירפילד.

388
00:20:16,515 --> 00:20:17,675
נסיעה טובה?

389
00:20:28,193 --> 00:20:29,888
הוא עדיין לא אוכל.

390
00:20:29,995 --> 00:20:34,489
הוא במצב רוח רע, וכך גם טאי.
הוא נטש לגמרי את נחושת ואותי.

391
00:20:35,801 --> 00:20:37,598
אני יכול לעזור לך עם נחושת
אם אתה רוצה.

392
00:20:38,103 --> 00:20:40,970
לא. זה בסדר.
ממש לא הייתי צריך עזרה.

393
00:20:41,073 --> 00:20:44,440
זה פשוט. . . רציתי. . .

394
00:20:44,977 --> 00:20:47,070
אני לא יודע. בנים מבאסים.

395
00:20:49,948 --> 00:20:51,472
-לאן אתה הולך?
-בַּיִת.

396
00:20:52,451 --> 00:20:54,476
ובכן, תודה שעזרת לי
עם פגסוס.

397
00:20:54,586 --> 00:20:56,315
היי, מלורי.

398
00:21:03,829 --> 00:21:05,990
סבא אמר שיש לנו סוס חדש.

399
00:21:06,098 --> 00:21:07,497
כֵּן.

400
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
כן, קוראים לה הבטחה.
היא ממש יפה, אבל. . .

401
00:21:10,335 --> 00:21:12,428
. . .יש לה מזג אמיתי
כשזה מגיע לאוכף אותה.

402
00:21:12,537 --> 00:21:15,563
לאמא הייתה רשימה של לקוחות
כאן איפשהו.

403
00:21:15,674 --> 00:21:19,041
חשבתי שאירה בהם החוצה
כמה הזמנות.

404
00:21:20,012 --> 00:21:23,880
ליסה סטילמן מפורסמת. אם אני יכול לתקן
מבטיח, אנחנו בדרך.

405
00:21:23,982 --> 00:21:26,883
אני רק צריך להבין
אם אנחנו צריכים עוד שולחנות וכיסאות.

406
00:21:26,985 --> 00:21:29,351
האם אתה חושב
אני אצטרך לשכור כמה?

407
00:21:29,454 --> 00:21:30,614
יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

408
00:21:30,722 --> 00:21:33,987
לו, אני לא חושב ששמעת אותי.
אני מביא עסקים.

409
00:21:34,793 --> 00:21:36,522
טוֹב.

410
00:21:38,096 --> 00:21:39,358
זה לא מה שאתה רוצה?

411
00:21:40,299 --> 00:21:43,234
אני מתכוון, הבית הפתוח המטופש הזה
מלחיץ אותך לגמרי,

412
00:21:43,335 --> 00:21:44,802
ואנחנו אפילו לא צריכים את זה.

413
00:21:45,237 --> 00:21:49,105
אני מביא לקוחות, לו.
אתה לא יכול פשוט לבטל?

414
00:21:49,207 --> 00:21:51,300
-לְבַטֵל? לא.
-למה לא?

415
00:21:51,410 --> 00:21:55,210
כי ל. . . הזמנתי. . .

416
00:21:55,314 --> 00:21:58,408
אני לא יכול, בסדר. לא עכשיו.

417
00:22:09,661 --> 00:22:13,028
הסיבה שזה לא עובד
האם אין לי את הכלים הנכונים.

418
00:22:13,131 --> 00:22:15,656
אתה צריך את הכלים הנכונים
לעשות את העבודה כמו שצריך.

419
00:22:17,903 --> 00:22:20,963
אלו הכלים הנכונים, ג'ק.
-לא, הם לא.

420
00:22:21,807 --> 00:22:25,299
אני צריך שקע של חצי אינץ' על שלוש
הנעה של שמונה ומפתח שרשרת.

421
00:22:25,410 --> 00:22:26,741
אני צריך את הכלים הנכונים.

422
00:22:28,246 --> 00:22:31,409
עָדִין. אני אלך לחפש כל דבר
זה שאתה חושב שאתה צריך.

423
00:22:33,385 --> 00:22:36,877
פחית גז וגפרור
יהיה טוב.

424
00:22:37,556 --> 00:22:39,854
אם היא מפחדת מהאוכף,
למה להדביק לה את זה בפרצוף?

425
00:22:39,958 --> 00:22:41,721
ובכן, אני רק רוצה אותה
להתרגל לזה,

426
00:22:41,827 --> 00:22:43,727
לראות שזה לא יפגע בה.

427
00:22:44,196 --> 00:22:46,528
אתה יודע, זה מוזר.
לא ראיתי שום פחד בעיניים שלה.

428
00:22:46,631 --> 00:22:49,191
[סוס נוהם ומתנשא]

429
00:22:57,509 --> 00:23:00,069
[מכחכח גרון]

430
00:23:10,389 --> 00:23:13,552
ליסה סטילמן בטח משוגעת.

431
00:23:13,658 --> 00:23:16,024
הסוסים שלה שווים
כל כך הרבה כסף.

432
00:23:16,461 --> 00:23:17,928
למה שהיא תשלח אחד לכאן?

433
00:23:18,029 --> 00:23:20,862
כי היא שמעה שאנחנו בעצם
יכול לרפא סוסים, אשלי.

434
00:23:21,566 --> 00:23:23,466
שזה יותר ממך
כנראה הצליח

435
00:23:23,568 --> 00:23:25,058
כשההבטחה הגיעה לבריאר רידג'.

436
00:23:25,871 --> 00:23:27,202
אה.

437
00:23:27,305 --> 00:23:30,103
אז זה הבטחה.

438
00:23:30,208 --> 00:23:32,438
בְּסֵדֶר. עכשיו אני מבין.

439
00:23:35,981 --> 00:23:36,845
לקבל מה?

440
00:23:37,983 --> 00:23:41,851
ובכן, זה לא כאילו היא נתנה לך
אחד מהסוסים היקרים שלה.

441
00:23:41,953 --> 00:23:44,421
כולם מכירים את הבטחה
הוא מקרה חסר סיכוי.

442
00:23:44,523 --> 00:23:45,990
היא פראית.

443
00:23:46,091 --> 00:23:49,185
אמא שלי ניסתה הכל איתה,
אבל היא מעולם לא נכנעה.

444
00:23:49,294 --> 00:23:51,194
היא פשוט נלחמה כמו מטורפת.

445
00:23:51,296 --> 00:23:53,958
סוג הטיפול של אמא שלך
נתנה לה, היא לא הייתה צריכה.

446
00:23:54,065 --> 00:23:55,157
אתה צודק.

447
00:23:55,267 --> 00:23:58,703
מה הסוס הזה צריך
הוא כדור דרך ראשו.

448
00:23:58,804 --> 00:24:01,398
וזה מה שהולך לקרות
כאשר האמונה הקטנה שלך פועלת לריפוי

449
00:24:01,506 --> 00:24:03,064
לא עובד.

450
00:24:14,019 --> 00:24:15,179
היי.

451
00:24:19,357 --> 00:24:22,690
כשתסיים,
אתה רוצה לבוא?

452
00:24:24,596 --> 00:24:26,621
אני עסוק.

453
00:24:27,599 --> 00:24:30,500
אני בסביבה אם תשנה את דעתך.

454
00:24:44,516 --> 00:24:47,314
האם סבא שלך סבל אי פעם
אוהל כזה בעבר?

455
00:24:47,419 --> 00:24:48,943
אני לא יודע.

456
00:24:49,054 --> 00:24:50,817
כי אני נשבע באלוהים,
אני אתלה אותו

457
00:24:50,922 --> 00:24:53,584
מעמוד האוהל הגבוה ביותר
אם הוא לא יפטר.

458
00:25:01,066 --> 00:25:01,828
היי, מה זה?

459
00:25:01,933 --> 00:25:04,595
אה. . . ולריאן.
זו תמצית מרגיעה.

460
00:25:04,703 --> 00:25:08,070
אני שם קצת באוכל של פרומיס
רק כדי לעזור לה להירגע קצת.

461
00:25:11,142 --> 00:25:13,906
היי, אל תקשיבי לאשלי.

462
00:25:14,479 --> 00:25:16,413
היא פשוט מפונקת רקובה.

463
00:25:16,515 --> 00:25:19,780
אם מישהו יכול לתקן את הסוס הזה, אתה יכול.

464
00:25:31,129 --> 00:25:33,529
האם תשנאו אותי
אם סבא שלך נעלם?

465
00:25:45,744 --> 00:25:49,680
היי, ילד, הביא לך ארוחת ערב.

466
00:25:49,781 --> 00:25:50,543
[סוס נוחר]

467
00:25:50,649 --> 00:25:52,207
קדימה.

468
00:25:54,019 --> 00:25:56,749
אתה חייב לאכול.

469
00:26:00,325 --> 00:26:03,055
גם אני לא יכול לאבד אותך.

470
00:26:05,463 --> 00:26:06,191
[סוס נוחר]

471
00:26:06,298 --> 00:26:08,198
מה הקטע?

472
00:26:12,170 --> 00:26:13,637
אִמָא?

473
00:26:17,709 --> 00:26:21,805
היי. זאת איימי, לא?

474
00:26:21,913 --> 00:26:24,108
לא ראיתי אותך שנים.

475
00:26:24,215 --> 00:26:26,308
הו, אלוהים. התבגרת.

476
00:26:27,452 --> 00:26:29,511
אתה בסדר?

477
00:26:32,724 --> 00:26:34,282
זה הז'קט של אמא שלי.

478
00:26:36,094 --> 00:26:39,928
לו אמר שאני יכול לשאול אותו.

479
00:26:41,399 --> 00:26:43,424
אתה פשוט כל כך דומה לה
באור הזה.

480
00:26:44,402 --> 00:26:47,132
הו, איימי, אני כל כך מצטער.

481
00:26:51,409 --> 00:26:53,400
איימי. . . מה הקטע?

482
00:27:06,358 --> 00:27:09,452
זה הז'קט.
זה בטח מריח כמו אמא!

483
00:27:10,061 --> 00:27:12,291
אני חושב שאתה צודק.

484
00:27:15,900 --> 00:27:18,027
אני אקח את האוהל הארור הזה,

485
00:27:18,136 --> 00:27:20,263
אני הולך לקבור את זה
שבו השמש לא זורחת.

486
00:27:20,372 --> 00:27:26,675
נשבע שואל השאיר חלקים בחוץ
להוציא את התחת שלי מהצורה. . .

487
00:27:38,823 --> 00:27:41,724
לא רע. לא רע.

488
00:27:41,826 --> 00:27:44,351
כי יש לך את הכלים הנכונים!

489
00:27:44,462 --> 00:27:46,862
[צוחק]

490
00:27:47,098 --> 00:27:48,827
[שכנים סוס]

491
00:27:48,933 --> 00:27:52,835
קדימה, מבטיח. זה בסדר.

492
00:27:56,775 --> 00:27:58,140
אין מזל?

493
00:27:58,543 --> 00:28:00,477
אה, לא.

494
00:28:01,413 --> 00:28:04,109
חשבתי שזה סתם
פחד מהאוכף, אבל. . .

495
00:28:04,215 --> 00:28:06,445
. . .עכשיו, אני נשבע, עם הסיכון
להישמע כמו מלורי,

496
00:28:06,551 --> 00:28:09,281
אני יכול לראות טינה בעיניים שלה.

497
00:28:09,654 --> 00:28:11,315
אמא שלך הייתה אומרת

498
00:28:11,423 --> 00:28:16,417
שהתשובה לכל חידת סוס
שכב תמיד בעבר.

499
00:28:20,498 --> 00:28:22,227
אתה גאון.

500
00:28:22,967 --> 00:28:24,434
אפשר להגיד את זה. . .

501
00:28:24,536 --> 00:28:27,004
[ מוטות דופקים ]

502
00:28:31,209 --> 00:28:32,836
. . .או לא.

503
00:28:34,979 --> 00:28:37,573
היי, שם, ילדה.

504
00:28:37,682 --> 00:28:40,014
מה שלומך?

505
00:28:40,118 --> 00:28:41,949
אתה זוכר אותי, נכון?

506
00:28:42,053 --> 00:28:43,577
בטח שכן.

507
00:28:44,789 --> 00:28:47,019
היא נראית טוב.

508
00:28:49,594 --> 00:28:52,062
קצת מתוח, אולי.
יותר מהרגיל.

509
00:28:52,931 --> 00:28:55,229
היי, עכשיו, גברת צעירה,
אתה קשה?

510
00:28:55,333 --> 00:28:56,527
זה לא כמוך.

511
00:28:57,535 --> 00:28:59,765
אז איך היא הייתה איתך?

512
00:28:59,871 --> 00:29:02,931
מוּשׁלָם. סוס במיליון.

513
00:29:03,041 --> 00:29:05,134
היא הייתה סוס העין הרואה שלי,
היא בטוח הייתה.

514
00:29:06,244 --> 00:29:07,734
היא הדריכה אותי.

515
00:29:07,846 --> 00:29:08,835
איימי: באמת?

516
00:29:08,947 --> 00:29:10,972
כן, היא רצתה.
יכולת להרגיש את זה.

517
00:29:12,617 --> 00:29:14,346
אז למה היא הלכה לליסה?

518
00:29:14,452 --> 00:29:17,888
החלפתי בית ספר.
אתה יודע, עיר חדשה.

519
00:29:17,989 --> 00:29:22,221
ליסה הייתה הקונה המושלמת.
היא באמת אוהבת את הסוסים שלה.

520
00:29:23,762 --> 00:29:26,458
אבל אני מניח, מי שרוכב מבטיח
צריך לזכור

521
00:29:26,564 --> 00:29:30,591
זה כמו לרקוד עם בחורה שכן
הרבה יותר טוב בצעדים ממך. . .

522
00:29:30,702 --> 00:29:31,760
. . .היא מובילה.

523
00:29:31,870 --> 00:29:34,964
אין טעות. היא הבוסית.

524
00:29:35,106 --> 00:29:36,903
זה מצחיק, כשרכבתי עליה,

525
00:29:37,008 --> 00:29:39,909
זה היה כמעט כמו
אני צריך לבקש את רשותה.

526
00:29:40,011 --> 00:29:42,411
כאילו זו הייתה טובה שהיא העניקה לי.

527
00:29:43,982 --> 00:29:45,847
זה מדהים.

528
00:29:45,950 --> 00:29:48,475
אז מה אתה אומר?
אפשר לאוכף אותך עכשיו?

529
00:29:48,586 --> 00:29:54,218
אה, בלי אוכף. רכבתי עליה חשופה,
רק עם קולר.

530
00:31:27,085 --> 00:31:29,576
הבטחה הייתה רגילה לרוכב עדין.

531
00:31:29,687 --> 00:31:31,154
רוכב ללא ראייה.

532
00:31:31,256 --> 00:31:33,383
היא נלחמה נגד טיפול תקיף
עם תוקפנות,

533
00:31:33,491 --> 00:31:37,791
והאנשים החזקים יותר הגיעו איתה
ככל שהיא הפכה להיות יותר תוקפנית.

534
00:31:37,896 --> 00:31:41,559
זו הייתה רק הדרך שלה לומר
היא רצתה שיתייחסו אליה טוב יותר.

535
00:31:41,666 --> 00:31:43,293
כמו שהיא הייתה רגילה.

536
00:31:44,302 --> 00:31:46,270
תוך פחות משבוע,

537
00:31:46,371 --> 00:31:49,829
ההבטחה הפכה מבלתי ניתנת לרכיבה
לסוס המושלם.

538
00:31:49,941 --> 00:31:54,275
וזה הכל בגלל כאן
ב-Heartland אנחנו מאמינים בהקשבה.

539
00:31:54,879 --> 00:31:59,077
לא, אנחנו לא לוחשים דברים
לסוסים.

540
00:31:59,183 --> 00:32:01,481
פשוט נתנו להם לדבר איתנו.

541
00:32:07,025 --> 00:32:10,984
ובכן, הייתי אומר שהסוס מסומם.

542
00:32:11,095 --> 00:32:12,289
הטריק העתיק ביותר בספר.

543
00:32:12,397 --> 00:32:14,365
קח סוס נוכל, הרגיע אותו,

544
00:32:14,465 --> 00:32:16,524
לגרום לזה להיראות כאילו עבדת
נס.

545
00:32:16,634 --> 00:32:18,033
לעולם לא אסם סוס.

546
00:32:18,136 --> 00:32:21,162
לא השתמשו בסמים,
אני יכול להעיד על כך.

547
00:32:21,272 --> 00:32:25,936
איימי פשוט מוכשרת מאוד
אישה צעירה עם מתנה מיוחדת.

548
00:32:27,145 --> 00:32:28,407
בְּסֵדֶר.

549
00:32:28,513 --> 00:32:31,949
אגיד לך מה, איימי,
שילמתי דולר על סוס

550
00:32:32,050 --> 00:32:33,642
שמסרב לקפוץ.

551
00:32:34,118 --> 00:32:36,313
למה שלא תראה לנו
איך אתה יכול לתקן אותו

552
00:32:39,824 --> 00:32:41,052
ל. . . אני לא יכול סתם. . .

553
00:32:41,159 --> 00:32:44,959
קדימה. אתה אומר שאתה יכול לתקן
בעיות התנהגות.

554
00:32:45,063 --> 00:32:45,688
תראה לנו.

555
00:32:45,797 --> 00:32:47,788
LOU:
ואל, זה מגוחך.

556
00:32:47,899 --> 00:32:51,995
אי אפשר לבקש ממנה לחולל ניסים
תוך שתי שניות מול קהל.

557
00:32:53,438 --> 00:32:55,429
האם זה לא מה שלוחשי סוסים עושים?

558
00:32:55,540 --> 00:32:58,634
אני לא לוחש סוסים.
מעולם לא טענתי שאני.

559
00:33:10,254 --> 00:33:13,155
בְּסֵדֶר. אני ארכב עליו.

560
00:33:53,931 --> 00:33:57,230
צק-צק. קדימה.

561
00:34:12,984 --> 00:34:16,044
-איימי! איימי, את בסדר?
-איימי!

562
00:34:20,558 --> 00:34:21,923
אני בסדר.

563
00:34:57,795 --> 00:34:59,660
[סוס נאנח]

564
00:35:07,972 --> 00:35:11,533
[סוס נאנח]

565
00:35:14,745 --> 00:35:17,646
אני חושב שהסוס מפחד
מכם. . .

566
00:35:17,748 --> 00:35:20,148
. . .לא הקפיצה.

567
00:35:21,552 --> 00:35:23,918
איך אימנת אותו?

568
00:35:24,021 --> 00:35:27,752
דופק מוטות.
פרקטיקה רגילה.

569
00:35:28,192 --> 00:35:30,956
שני בחורים משני הצדדים.
הם משתמשים גם בשוטי לונג.

570
00:35:33,764 --> 00:35:35,163
בְּסֵדֶר. נקה את השדה.

571
00:35:38,769 --> 00:35:39,861
זה בסדר.

572
00:35:39,971 --> 00:35:41,996
ג'ק: בסדר, כולם,
אנחנו צריכים לגבות.

573
00:35:42,106 --> 00:35:44,006
תן לסוס הזה קצת מקום.

574
00:35:44,575 --> 00:35:47,237
זה בסדר. הם נעלמו.

575
00:35:48,479 --> 00:35:50,606
הם לא יפגעו בך.

576
00:35:51,549 --> 00:35:53,176
זה רק אתה ואני עכשיו.

577
00:35:53,284 --> 00:35:56,082
אנחנו הולכים לעשות את זה.

578
00:35:56,521 --> 00:35:59,456
ביחד, בסדר?

579
00:37:02,920 --> 00:37:05,912
[המון הידד]

580
00:37:08,059 --> 00:37:09,549
כן!

581
00:37:12,530 --> 00:37:15,761
אני חושב שתקבל את הכסף שלך
שווה עכשיו.

582
00:37:22,173 --> 00:37:24,368
בואי הנה, איימי!

583
00:37:43,628 --> 00:37:46,961
בסדר, אלו ההמבורגרים הטובים ביותר
היה לי אי פעם.

584
00:37:47,064 --> 00:37:48,895
בִּרְצִינוּת. הם כל כך טובים.

585
00:37:49,000 --> 00:37:51,696
ההנאה שלי.

586
00:37:51,802 --> 00:37:56,171
אני, אה, רציתי להודות לך
על שעמדה על איימי.

587
00:37:56,274 --> 00:38:01,712
ובכן, מי צריך לעמוד בשבילה?
היא מסתדרת מצוין לבדה.

588
00:38:01,812 --> 00:38:03,404
אתה עושה עבודה ממש טובה
איתה, ג'ק.

589
00:38:03,514 --> 00:38:06,244
[צוחק]
הו, אני לא יודע.

590
00:38:06,350 --> 00:38:08,284
אני. . . אני מנסה.

591
00:38:08,386 --> 00:38:11,446
ובכן, אני סוג של
במצב דומה.

592
00:38:11,555 --> 00:38:16,219
אחותי בדיוק הלכה
דרך גירושים מגעילים, ו. . .

593
00:38:16,327 --> 00:38:19,228
. . .לקחתי את האחיין שלי.

594
00:38:19,330 --> 00:38:22,424
אבל נראה לי שלא
אותו כישרון לזה שאתה עושה.

595
00:38:22,533 --> 00:38:25,263
אני בטוח שאתה בסדר גמור.

596
00:38:25,369 --> 00:38:30,033
אבל אם יש משהו אני. . .
או שאנחנו יכולים לעשות. . .

597
00:38:30,141 --> 00:38:33,008
כֵּן?
ובכן, אולי אני אקח אותך על זה.

598
00:38:33,110 --> 00:38:36,671
אני חושב שכל ילד צריך
אדם טוב בחייו.

599
00:38:36,781 --> 00:38:39,011
לעזאזל, מי לא, היי?

600
00:38:45,122 --> 00:38:45,850
היי, ג'ק.

601
00:38:45,956 --> 00:38:48,891
ובכן, שלום, מארני גורדון.

602
00:38:49,694 --> 00:38:55,496
מריון הייתה אוהבת את זה.
היא בטוח אהבה מסיבה טובה.

603
00:38:55,866 --> 00:38:57,595
כֵּן.

604
00:38:57,902 --> 00:38:59,335
כֵּן. היא עשתה זאת.

605
00:39:03,841 --> 00:39:05,832
[מלמל]
וואי. . .

606
00:39:05,943 --> 00:39:09,936
נגמרו לנו ההמבורגרים.
ואנחנו לא יכולים לקבל את זה, נכון?

607
00:39:10,047 --> 00:39:12,515
מיד אחזור.

608
00:39:13,851 --> 00:39:16,649
סקוט, אתה תשתלט שם?

609
00:39:16,754 --> 00:39:18,722
אֵין בְּעָיָוֹת.

610
00:39:19,357 --> 00:39:20,449
סקוט: היי.
מרנלה: היי.

611
00:39:20,558 --> 00:39:22,048
-סקוט: איך זה הולך?
מרנלה: טוב.

612
00:39:26,597 --> 00:39:29,760
אז זה היה הצלחה.

613
00:39:29,867 --> 00:39:33,894
אני חייב להודות,
הרעיונות שלך לא תמיד רעים.

614
00:39:34,004 --> 00:39:37,167
ואני חייב להודות
שיש לך דרך.

615
00:39:37,274 --> 00:39:39,139
תוֹדָה.

616
00:39:41,779 --> 00:39:42,871
היי.

617
00:39:42,980 --> 00:39:44,277
זה היה מעולה, איימי.

618
00:39:44,382 --> 00:39:45,713
תוֹדָה.

619
00:39:46,650 --> 00:39:50,484
כָּך. . . אה. . . לו.
אתה רוצה לרקוד?

620
00:39:50,588 --> 00:39:51,577
אתה לא יכול לרקוד.

621
00:39:51,689 --> 00:39:52,678
גם אני יכול.

622
00:39:52,790 --> 00:39:54,951
יש לי מהלכים שלא תאמינו.

623
00:39:55,059 --> 00:39:57,619
בסדר, את זה אני חייב לראות.

624
00:39:59,263 --> 00:40:01,288
תהנה.

625
00:40:02,466 --> 00:40:04,457
אמא של אשלי היא חתיכת עבודה, אה?

626
00:40:04,568 --> 00:40:05,398
כֵּן.

627
00:40:05,503 --> 00:40:09,030
אמא שלי אף פעם לא נתנה לזה להגיע אליה.

628
00:40:12,843 --> 00:40:14,743
אני יכול לשאול אותך שאלה?

629
00:40:14,845 --> 00:40:16,642
כֵּן.

630
00:40:17,748 --> 00:40:23,277
אם אתה חושב של אשלי
פרחח רקוב כל כך מפונק,

631
00:40:24,021 --> 00:40:27,286
למה עשיתם טרמפ
על האופניים המטופשים שלה?

632
00:40:27,825 --> 00:40:30,385
אופניים טיפשים? איימי!

633
00:40:30,494 --> 00:40:33,292
זה היה דוקאטי.
זה, כאילו, האופניים האהובים עליי.

634
00:40:33,397 --> 00:40:37,094
זה היה דוקאטי מולטיסטרדה 1100s.
כאילו לא הייתי לוקח את זה לסיבוב?

635
00:40:38,536 --> 00:40:40,663
בְּסֵדֶר.

636
00:40:41,038 --> 00:40:42,528
מי ידע?

637
00:40:42,640 --> 00:40:44,574
אתה יכול לשים חלק מזה
דברים ולריאן על ההמבורגר שלך.

638
00:40:44,675 --> 00:40:46,734
אתה צריך להירגע.

639
00:40:52,883 --> 00:40:54,783
לא קינאת, נכון?

640
00:40:56,821 --> 00:40:58,550
לא.

641
00:41:01,992 --> 00:41:04,460
בוא לרקוד איתי, טיי!
הבטחת.

642
00:41:04,562 --> 00:41:07,861
לא זו ההבטחה שלך
שווה הכל.

643
00:41:15,005 --> 00:41:17,997
מה עובר לך בראש?
המהלכים שלי מרדימים אותך?

644
00:41:18,108 --> 00:41:19,837
לא.

645
00:41:21,178 --> 00:41:25,012
אני יודע שזה היה טיפשי,
וכנראה שלא הייתי צריך,

646
00:41:25,115 --> 00:41:27,083
אבל הזמנתי את אבא שלי לזה.

647
00:41:27,184 --> 00:41:27,809
[אנחות]

648
00:41:27,918 --> 00:41:31,445
אני יודע.
מה חשבתי, נכון?

649
00:41:31,555 --> 00:41:35,753
כי, כמובן, הוא לא הופיע.

650
00:41:39,196 --> 00:41:42,427
מה שלומך, ילד? הממ?

651
00:41:42,533 --> 00:41:44,364
הרבה זמן לא ראיתי.

652
00:41:46,437 --> 00:41:49,531
שמעתי שלא הלך לך כל כך טוב.

653
00:41:50,074 --> 00:41:51,405
[סוס נאנח]

654
00:41:51,509 --> 00:41:53,943
אתה נראה די טוב.

655
00:41:55,746 --> 00:41:57,839
[מרחרח]

656
00:42:05,856 --> 00:42:08,381
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

657
00:42:10,995 --> 00:42:12,360
היי!

658
00:42:12,463 --> 00:42:13,623
אני יכול לעזור לך?

659
00:42:13,731 --> 00:42:16,165
אממ, אני רק מבקר.

660
00:42:18,936 --> 00:42:20,995
סוס נחמד.

661
00:42:22,306 --> 00:42:23,170
מה שלומו?

662
00:42:24,041 --> 00:42:26,009
אתה יודע, אני מתכוון,
שמעתי שהוא חולה.

663
00:42:26,110 --> 00:42:28,840
הרבה יותר טוב.
הוא מסתדר הרבה יותר טוב.

664
00:42:29,680 --> 00:42:31,739
ובכן, זה טוב.
זה ממש טוב.

665
00:42:31,849 --> 00:42:33,817
אז מי אתה?

666
00:42:33,918 --> 00:42:36,318
טיי בורדן. אני גר כאן.

667
00:42:36,487 --> 00:42:38,682
אתה כן? אֵיפֹה?

668
00:42:38,789 --> 00:42:39,813
רק שם למעלה.

669
00:42:39,924 --> 00:42:41,551
בחור בר מזל.

670
00:42:41,959 --> 00:42:44,450
נעים לפגוש אותך.

671
00:42:50,501 --> 00:42:52,560
סקוט צריך אותך ליד הגריל.

672
00:42:57,942 --> 00:42:59,204
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

673
00:42:59,310 --> 00:43:00,868
לו הזמין אותי.

674
00:43:00,978 --> 00:43:02,809
זה הרכוש שלי,
ואני רוצה שתעזוב את זה.

675
00:43:02,913 --> 00:43:06,041
קל, ג'ק. אני רק כאן כדי לראות
הבנות שלי. זו זכותי.

676
00:43:06,150 --> 00:43:07,947
אל תדבר איתי על הזכויות שלך.

677
00:43:10,554 --> 00:43:13,387
למה שלא נטפל בזה
כמו מבוגרים? איש לגבר.

678
00:43:13,490 --> 00:43:16,982
טים, אם הייתי רואה גבר,
הייתי מתמודד עם זה כמו מבוגר.

679
00:43:17,094 --> 00:43:18,391
אבל אני לא רואה גבר.

680
00:43:19,597 --> 00:43:21,087
אז אני מציע לך לעזוב. . .

681
00:43:21,198 --> 00:43:22,825
. . .עַכשָׁיו.

682
00:43:22,933 --> 00:43:25,993
אני לא רוצה שתהרוס
יום טוב לחלוטין לאיימי.

683
00:43:34,144 --> 00:43:36,305
אני לא רוצה להילחם בך.

684
00:43:38,182 --> 00:43:40,548
לא עכשיו.

685
00:43:48,659 --> 00:43:51,457
אז ניסיתי קודם

686
00:43:51,562 --> 00:43:55,794
להמציא איתך דברים

687
00:44:01,939 --> 00:44:04,567
סיכלתי את דרכי בחיים

688
00:44:04,675 --> 00:44:08,611
הרבה יותר מדי זמן

689
00:44:12,116 --> 00:44:15,813
אני...

690
00:44:15,986 --> 00:44:18,887
אני פחדן

691
00:44:23,460 --> 00:44:27,055
אני...

692
00:44:27,431 --> 00:44:31,026
אני פחדן

693
00:44:31,027 --> 00:44:33,027
קרע: DevilsBackbone